Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

to see the light

  • 1 see the light

    1) увидеть свет, быть опубликованным, стать известным

    Ringwald: "...before I wrote Perihelion I had written two comedies that never saw the light of day." (J. O'Hara, ‘Veronique’, act I, sc. 2) — Рингуолд: "...до "Перигелия" я написал две комедии, которые так и не увидели света."

    Nuclear fission finally saw the light of day! (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. I) — Итак, деление атомного ядра было открыто!

    2) прозреть, понять в чём дело; одуматься

    My father never came into my room. He was waiting for me to come to him and get on my knees and beg him to forgive me and tell him that I had seen the light, I would devote my life to paper cartoons from then on. (I. Shaw, ‘Two Weeks in Another Town’, ch. 17) — Отец так и не пришел ко мне. Он ожидал, что я первый к нему приду, стану на колени, буду упрашивать его простить меня, скажу, что одумался, что не буду больше заниматься кинокартинами, а посвящу жизнь карикатурам.

    ...I couldn't make him see the light... But I have no trouble any more... (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 32) —...я никак не мог договориться с инженером группы... Но теперь все трудности позади...

    Large English-Russian phrasebook > see the light

  • 2 see the light at the end of the tunnel

    expr.
    • ir saliendo del túnel expr.

    English-spanish dictionary > see the light at the end of the tunnel

  • 3 see the light at the end of the tunnel

    English-Dutch dictionary > see the light at the end of the tunnel

  • 4 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) ver la luz
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) convertirse a
    expr.
    • abrir los ojos expr.

    English-spanish dictionary > see the light

  • 5 see the light

    идиом.
    понимать

    ||Now I'm beginning to see the light. — Теперь я начинаю понимать суть дела.

    см. тж see the point

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > see the light

  • 6 see the light at the end of the tunnel

    видеть свет в конце туннеля

    I had been terribly ill for two months before I began to see the light at the end of the tunnel.

    Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > see the light at the end of the tunnel

  • 7 see the light

    aan het licht komen, gepubliceerd worden; de waarheid begrijpen
    het licht zien, tot inzicht komen

    English-Dutch dictionary > see the light

  • 8 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) se dagens lys
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) blive overbevist; se lyset
    * * *
    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) se dagens lys
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) blive overbevist; se lyset

    English-Danish dictionary > see the light

  • 9 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) sjá dagsins ljós
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) skilja loks

    English-Icelandic dictionary > see the light

  • 10 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) napvilágot lát
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) kezdi érteni

    English-Hungarian dictionary > see the light

  • 11 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) ver a luz do dia
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) concordar

    English-Portuguese dictionary > see the light

  • 12 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) doğmak, aydınlığa kavuşmak
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) kabul etmek

    English-Turkish dictionary > see the light

  • 13 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) zagledati luč dneva
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) sprevideti

    English-Slovenian dictionary > see the light

  • 14 see the light

    • syntyä
    * * *
    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) nähdä päivänvalo
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) kokea kääntymys

    English-Finnish dictionary > see the light

  • 15 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) se dagens lys
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) se lyset, bli overbevist

    English-Norwegian dictionary > see the light

  • 16 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) vedere la luce, venire alla luce
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) accorgersi

    English-Italian dictionary > see the light

  • 17 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) zu einer LÖsung kommen
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) überzeugt werden

    English-german dictionary > see the light

  • 18 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) ujrzeć światło dzienne
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) przekonać się

    English-Polish dictionary > see the light

  • 19 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) piedzimt; nākt klajā; ieraudzīt dienasgaismu
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) apjēgt; aptvert

    English-Latvian dictionary > see the light

  • 20 see the light

    1) (to be born, discovered, produced etc: After many problems his invention finally saw the light (of day).) išvysti dienos šviesą
    2) (to be converted to someone else's point of view etc.) atsiversti

    English-Lithuanian dictionary > see the light

Страницы

См. также в других словарях:

  • See the Light — Saltar a navegación, búsqueda «See the Light» Canción de Green Day Álbum 21st Century Breakdown Grabación 2008 …   Wikipedia Español

  • see the light — {v. phr.}, {informal} To understand or agree, often suddenly; accept another s explanation or decision. * /I did not approve of his action, but he explained his reason and then I saw the light./ * /Bill wanted Harry to help him, but Harry wasn t… …   Dictionary of American idioms

  • see the light — {v. phr.}, {informal} To understand or agree, often suddenly; accept another s explanation or decision. * /I did not approve of his action, but he explained his reason and then I saw the light./ * /Bill wanted Harry to help him, but Harry wasn t… …   Dictionary of American idioms

  • See the Light — Infobox Album Name = See the Light Type = Studio album Artist = Bo Bice Released = October 23 2007 Recorded = 2007 Genre = Rock, Southern rock, Country rock Length = TBA Label = StratArt Producers = Frank Lidell and Bo Bice Reviews = Last album …   Wikipedia

  • See the Light (Jeff Healey album) — Infobox Album Name = See the Light Type = studio album Artist = The Jeff Healey Band |250px Released = 1988 Recorded = Genre = Blues Length = 48:52 Label = Arista Producer = Reviews = * Allmusic Rating|4|5… …   Wikipedia

  • See the Light — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. See the Light est un album du Jeff Healey Band sorti en 1988. See the Light est un album de Bo Bice sorti en 2007. Catégorie : Homonymie …   Wikipédia en Français

  • see the light at the end of the tunnel — {v. phr.}, {informal} To anticipate the happy resolution of a prolonged period of problems. * /We ve been paying on our house mortgage for many years, but at long last we can see the light at the end of the tunnel./ …   Dictionary of American idioms

  • see the light at the end of the tunnel — {v. phr.}, {informal} To anticipate the happy resolution of a prolonged period of problems. * /We ve been paying on our house mortgage for many years, but at long last we can see the light at the end of the tunnel./ …   Dictionary of American idioms

  • see the light of day — phrasal to become publicly known or available (as through publication) < manuscripts that will never see the light of day > …   New Collegiate Dictionary

  • To see the light — Light Light (l[imac]t), n. [OE. light, liht, AS. le[ o]ht; akin to OS. lioht, D. & G. licht, OHG. lioht, Goth. liuha[thorn], Icel. lj[=o]s, L. lux light, lucere to shine, Gr. leyko s white, Skr. ruc to shine. [root]122. Cf. {Lucid}, {Lunar},… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • see the light of day — {v. phr.} To be born or begun. * /The children visited the old house where their great grandfather first saw the light of day./ * /The party was a failure, and Mathilda wished her plan had never seen the light of day./ …   Dictionary of American idioms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»